翻译: OneOne 阿斯巴甜 Mini 浅浅
电波字幕组 诚心诚译
校对: 棉花糖Kimuuuuu
后期: 策爿爿
压制: 阿眸 Lobo
旧京山港
快起来 起来啊 Get up! Get up!
所向披靡 横扫千军 The winner! By total annihilation.
阎罗王胜 Yama!
下一个是谁 谁还有种踏上这个擂台 Who's next? Who has the guts to step into the ring?
同我的小阎王一战 With little Yama!
我能试试吗 Can I try?
我有机器人的 是我自己造的 I have a robot. I built it myself.
别闹了 小鬼 Beat it, kid.
庄家的规矩 想入场得先交钱 House rules. You gotta pay to play.
这些你看够吗 Oh, is this enough?
你叫什么名字 小朋友 What's your name, little boy?
我叫Hiro Hiro Hamada Hiro, Hiro Hamada.
准备好你的机器人 零蛋君 Prepare your bot, Zero...
Zero和Hiro押韵
一山二虎 成王败寇 Two bots enter... One bot leaves.
准备好了吗 Fighters ready?
开战 Fight!
我这是第一次参赛 能再试一次吗 That was my first fight. Can I try again?
没人喜欢输不起的人 小朋友 No one likes a sore loser little boy.
回家吧 Go home.
我还有钱 I've got more money...
准备好了吗 Fighters ready?
开战 Fight!
磁力机器人 Megabot!
灭敌模式 Destroy.
- 永别了 "小阎王" - 可是 怎么 - Not more "Little Yama". - But, wha...
这怎么可能 This is not possible!
我也很意外 也许是新手运气好吧 Hey, I'm as surprised as you are. Beginner's luck.
你还想再来一次吗 Do you wanna go again?
阎罗王 Yama?
- 没人敢戏弄阎罗王 - 哇 嘿 - No one hustles Yama! - Wooh! Hey!
好好教训教训他 Teach him a lesson!
伙计们 有话好好说 Hey fellas. Let's talk about this.
- Hiro 快上来 - Tadashi - Hiro, get on! - Tadashi!
来得真是时候 Ooh! Good timing.
妈呀 Oh, mama!
- 你没事吧 - 没事 - Are you okay? - Yeah.
- 受伤了吗 - 没有 - Are you hurt? - No!
你到底在想什么 笨蛋 Then, what were you thinking, knuckle head?
你十三岁就顺利高中毕业了 You graduated high school when you were 13,
就是为了干这个吗 and this is what you're doing?
他们在那里 There they are!
抓紧了 Hold on!
机器人竞技赛是违法的 Bot fighting is illegal.
你会被抓进监狱的 You're going to get yourself arrested.
机器人竞技赛才不违法呢 Bot fighting is not illegal.
在机器人身上下注 那才是违法的 Betting on bot fighting, that's... that's illegal.
可是很能赚 But so lucrative!
我鸿运当头啊 老哥 谁都挡不住呢 I'm on a roll, big brother! And there is no stopping me!
糟糕 Oh, no.
Cass阿姨 Hi, Aunt Cass.
你俩还好吗 快告诉我你们没事 Are you guys okay? Tell me you're okay...
- 我们很好 - 我们没事 - We're fine. - We're okay.
那就好 Oh good.
那你们两个笨蛋在想什么啊 Then what were you two knuckle heads thinking?!
过去的十年里 我尽自己所能把你们拉扯大 For 10 years, I have done the best I could to raise you..
我有做到完美无缺吗 没 Have I been perfect? No.
我了解小孩子吗 不 Do I know anything about children? No.
我当初该找本育儿书来参考吗 Should I have picked up a book on parenting?
应该吧 Probably!
我想说什么来着 本来有中心思想的 Where was I going with this? I had a point.
- 对不起 - 我们是爱你的 Cass阿姨 - Sorry. - We love you, Aunt Cass.
我还不是一样爱你们 Well, I love you, too!
就为了你们两个 我不得不提前打烊 I had to close up early because of you two felons.
今晚还是节奏诗歌会呢 On beat poetry night.
因为你们 我都暴饮暴食了 Stress eating. Because of you.
跟我来 Mochi Come on, Mochi.
这个真的太好吃了 This is really good!
你最好在Cass阿姨吃光店里的食物之前 You'd better make this up to Aunt Cass,
好好向她道歉 before she eats everything in the cafe.
我会的 For sure.
我也希望你吸取教训了 傻小子 And I hope you learn your lesson, bonehead.
当然 Absolutely.
你又要去参加比赛了 是不是 You're going fight boting, aren't you?
城里另一头有一场 There's a fight across town.
如果我预约的话 还能赶得上 If I book, I could still make it.
你打算什么时候把你那聪明的大脑物尽其用 When are you gonna start doing something with that big brain of yours?
用来干嘛 和你一样去念大学吗 What? Go to college like you?
好让别人来教我那些我早就知道的东西吗 So people can tell me stuff I already know?
简直不可理喻 Unbelievable.
老妈老爸会怎么说啊 Ahh! What would mom and dad say?
我怎么知道 他们已经不在了 I don't know. They're gone.
我三岁那年他们就死了 记得吗 They died when I was 3, remember?
- 我带你去 - 真的吗 - I'll take you. - Really?
既然阻止不了你 I can't stop you from going,
我总不能让你一个人去 but I'm not going to let you go on your own.
好耶 Sweet!
我们来你的怪咖学校干嘛 What are we doing at your nerd school?
机器人竞技赛是那边 Bot fights that way!
我得先拿点东西 Gotta grab something.
会很久吗 Is this gonna take long?
放心 闹心的娃 拿完就走 Relax, you big baby. We'll be in and out.
再说 你都没见过我的实验室 Anyway, you've never seen my lab.
好棒 可以见识一下你的怪咖实验室了 Oh, great, I get to see your nerd lab!
- 当心 - 哇噢 - Heads up! - Wooh!
电磁悬浮吗 Electromag suspension?
- 你是谁 - 我是 - Who are you? - I'm...
Gogo 这是我弟弟Hiro Gogo, this is my brother, Hiro.
欢迎来到"怪咖实验室" Welcome to the "nerd lab".
恩 Yeah...
我从没见过将电磁悬浮应用在单车上的呢 I've never seen electromag suspension on a bike before.
零阻力 自然就更快 Zero resistance, faster bike.
但是 不够快 But, not fast enough...
目前还不够 ...yet.
噢 哇噢噢 别动 请站在线的后面 Ohh! Woohh! Do not move! Behind the line please.
Wasabi 这是我弟弟Hiro Hey, Wasabi. This is my brother, Hiro.
你好啊Hiro 准备大吃一惊吧 Hello, Hiro. Prepare to be amazed.
接着 Catch.
- 激光诱导等离子体吗 - 没错 - Laser-induced plasma? - Oh, yeah.
捎带着磁约束的技术以求达到 With a little magnetic confinement for uh...
特高精度 ...Ultra precision.
这一团乱麻的你怎么找东西啊 Wow. How do you find anything in this mess?
我自有条理好吧 I have a system.
这玩意儿容纳百川 一切尽在掌握 There's a place for everything, and everything in its place.
- 借一下 - 你不能这样 - Need this! - You can't do that!
无法无天了啊 社会是要有秩序的 This is anarchy! Society has rules!
不好意思 Excuse me!
借过 Coming through!
Tadashi Tadashi!
我的天哪 你一定是Hiro Oh, my gosh. You must be Hiro!
久仰大名 I've heard so much about you!
来得正好 赶巧了 Perfect timing! Perfect timing!
好多碳化钨啊 That's a whole lot of tungsten carbide.
足足三百六十二斤呢 400 pounds of it!
过来 来呀 这个你一定喜欢 Come here! Come here! You're gonna love this.
一点高氯酸 一点钴 A dash of perchloric acid, a smidge of cobalt,
一点过氧化氢 A dash of perchloric acid.
狂加热到二百二十七度 然后 super heated to 500 Kelvin, and...
成啦 很不错吧 Ta-da! It's pretty great, huh?
真粉嫩啊 It's so pink.
重头戏来啦 Here's the best part.
很神奇吧 I know, right?
化学试剂对金属的脆化作用 Chemical metal embrittlement.
不错嘛 Honey Lemon Not bad, Honey Lemon.
"Honey Lemon" "Gogo" "Wasabi" "Honey Lemon"? "Gogo"? "Wasabi"?
我只把芥末洒在身上一次而已 I spill wasabi on my shirt one time, people.
一次而已 One time!
外号都是Fred取的 Fred is the one who comes up with the nicknames.
呃 谁是Fred Uh... Who's Fred?
那就是我 This guy, right here!
别怕 只是服装而已 Don't be alarmed. It is just a suit.
我不长这样 This is not my real face and body.
我叫Fred The name's Fred.
白天是学校的吉祥物 晚上 School mascot by day, but by night...
我还是学校的吉祥物 I am also a school mascot.
你是哪个专业的 So, what's your major?
不不不 我不在这上学 No, no, no, I'm not a student.
但我是一顶一的狂热科学粉 But I am a major science enthusiast.
我一直在鼓动Honey开发一个试剂 I've been trying to get Honey to develop a formula,
喝下去能让我随时变身喷火蜥蜴 that can turn me into a fire-breathing lizard at will.
可她说这主意"不科学" But she says that's "Not science."
真的不科学 It's really not.
对啦 那我请Wasabi做的缩小激光 Yeah, and I guess the shrink ray
也不"科学"呗 I ask Wasabi for isn't "science", either?
- 是科学不 - 不是 - Is it? - Nope!
- 那"隐形三明治"怎么样 - Hiro - Well, then, what about "Invisible sandwich"? - Hiro!
想象一下 你好好地吃着三明治 Imagine eating a sandwich,
周围的人却都觉得你有病 but everybody just thinks you're crazy.
你够了 Just stop.
- 激光眼呢 - 什么 - Laser Eye? - What?
- 刺猬指呢 - 死心吧 -Tingly fingers? - Never gonna happen!
那来个生长液怎么样 Hey, what about a growth serum?
那你呢 你都在研究些什么 So, what have you been working on?
我展示给你看 I'll show you.
胶带纸 Duct tape?
我真不忍心开这个口 老哥 I hate to break it to you, bro.
已经有人发明过了 Already been invented.
老哥 痛痛痛嗷 Hey! Dude! Ow...
这个 才是我在研究的项目 This is what I've been working on.
你好 我是大白 你的私人健康助理 Hello, I am Baymax. Your personal health care companion.
我察觉到你需要医疗护理 因为你说了 I was alerted to the need for medical attention when you said:
"嗷" "Ow..."
一个机器人护士 A robotic nurse?
从1到10的程度来看 你的疼痛指数是多少 On a scale of 1 to 10, How would you rate your pain?
你是说生理上的 还是心理上的 Physical, or emotional?
正在进行扫描 I will scan you now.
症状
扫描完成 Scan complete.
你的小臂处有轻微的上皮组织擦伤 You have a slight epidermal abrasion on your forearm.
我建议使用抗菌喷雾 I suggest an anti-bacterial spray.
等等 慢着 这喷雾的主要成分是什么 Whoa, whoa... What's in the spray, specifically?
喷雾的主要成分是"杆菌肽" The primary ingredient is: "Bacitracin."
可惜了 我对那个过敏 That's a bummer. I'm actually allergic to that.
你并没有对杆菌肽过敏 You're not allergic to Bacitracin.
但你会对以下成分轻微过敏 You do have a mild allergy to:
花生 Peanuts.
不赖啊 Not bad.
你费了很大功夫在编程上了吧 You've done some serious coding on this thing, huh?
给他编入了超过一万种医疗护理程序 Aha! Programed him with over 10,000 medical procedures.
大白之所以能成为大白 全靠这块芯片 This chip! Is what makes Baymax, "Baymax."
乙烯材质吗 Vinyl?
对 为了做出无害又好抱的效果 Yeah, going for a non-threatening, huggable kind of thing.
看着像个长腿的棉花糖 Looks like a walking marshmallow.
无意冒犯 No offense.
我是机器人 我不会被冒犯 I am a robot. I can not be offended.
装了高光谱成像镜头吗 Hyperspectro Cameras?
没错 Yep.
- 钛合金的骨架 - 碳纤维的啦 - Titanium skeleton. - Carbon fiber.
也对 更轻便 Right. Even lighter.
促动器赞爆了 你从哪弄来的啊 Killer actuators. Where did you get those?
自己加工的 就在这儿 Machined them right here, in-house.
- 真的假的 - 真的 - Really? - Yup.
- 他能托举九百多斤的重量 - 不是吧 - He can lift 1,000 pounds. - Shut up!
乖宝宝 奖励你根棒棒糖 You have been a good boy. Have a lollipop.
好棒 Nice!
我无法进行待机 除非你说 I can not deactivate until you say
你很满意我的照顾 you are satisfied with your care.
那好吧 我很满意你的照顾 Well then, I'm satisfied with my care.
他会帮到很多人 He's gonna help a lot of people.
- 他用的哪种电池 - 锂离子电池 - Hey, what kind of battery does it use? - Lithium ion.
其实超级电容器充起电要快得多了 You know, supercapacitors would charge way faster.
开夜车呢 Hamada君 Burning the midnight oil, Mr. Hamada?
教授好 没有啦 我正在收尾了 Hey, Professor. Actually, I was just finishing up.
你一定是Hiro吧 机器人竞技手 对吗 You must be Hiro. Bot fighter, right?
我女儿还小的时候 她也一心想做这个 When my daughter was younger, That's all she wanted to do.
我能看看吗 May I?
当然 Sure.
不错 Hmm!
是磁力伺服啊 Magnetic-bearing servos.
超帅的吧 Pretty sick, huh?
你想看我怎么拼装的吗 Wanna see how I put'em together?
天才 这就是教授发明的 Hey, genius! He invented them!
你就是Robert Callaghan吗 You're Robert Callaghan?
就是那个 Like, as in,
发表卡利汉样条插值函数 the Callaghan-catmull spline, and
还有卡利汉"机器人理论"的那个吗 Callaghan's "Laws of robotics?"
正是 That's right.
考虑过申请这里吗 你的年龄不是问题 Ever think about applying here? Your age wouldn't be an issue.
难说啊 他对他的机器人竞技事业可认真了 I don't know, he's pretty serious about his career in bot-fighting.
相对比较认真 Well, kind of serious.
可以理解 I can see why.
凭你的机器人 想赢一定很容易 With your bot winning must come easy.
是挺容易的 Yeah, I guess.
既然你喜欢做简单的事情 那我的项目就不适合你了 Well, if you like things easy, then my program isn't for you.
我们意在探索机器人的极限 We push the boundaries of robotics here.
我的学生会塑造未来 My students go on to shape the future.
很高兴认识你 Hiro Nice to meet you, Hiro.
祝你竞技赛好运了 Good luck with the bot fights.
想赶上那场比赛咱们就得抓紧了 We gotta hurry if you want to catch that bot fight.
我必须来这里念书 I have to go here.
如果我念不了这所怪咖大学 If I don't go to this nerd school,
我一定会疯掉的 I'm gonna lose my mind.
我要怎样才能被录取 How do I get in?
旧京山理工学院
科研会展
欢迎致电
更多信息 请登录网站 www.sfit.edu
学校每年都会举办一次学生科研会展 Every year, the school has a student showcase.
你如果能让Callaghan眼前一亮 就肯定没问题 You come up with something that blows Callaghan away, you're in.
不过 必须得做得漂亮 But it gotta be great.
相信我 Trust me.
肯定会的 It will be.
一筹莫展 Nothing!
毫无头绪 没有的大脑 空空如也 No ideas! Useless, empty brain!
十四岁就江郎才尽了 Wow. Washed up at 14.
悲哀哟 So sad.
我想不出点子 我完了 我永远也录取不上了 I got nothing! I'm done! I'm never getting in!
我可不会放弃你的 Hey, I'm not giving up on you.
你这是干嘛啊 What are you doing?
打破僵局 Shake things up.
把你那聪明的脑子用来找新思路啊 Use that big brain of yours to think your way out.
- 什么啊 - 换个新角度 - What? - Look for a new angle.
这会展高科技满满啊 Wow, a lot of sweet tech here today.
感觉如何 How are you feeling?
你可是在和一个前机器人竞技手说话 You're talking to an ex-bot fighter.
要想吓到我 靠这些可远远不够 Takes a lot more than this to rattle me.
他紧张着呢 Yep, he's nervous.
哎呀 没什么好怕的啦 小家伙 Oh! You have nothing to fear, little fellow.
- 他超紧张的 - 没 我才不紧张呢 - He's so tense. - No, I'm not.
放轻松 Hiro Relax, Hiro.
你的设计超赞的 是吧 Gogo Your tech is amazing. Tell him, Gogo.
别唧唧歪歪的 给点力姐妹 Stop whining, woman up.
我好着呢 I'm fine.
你要什么不 小家伙 除臭剂 香口糖 What do you need, little man? Deodorant? Breath mint?
还是来条新内裤 Fresh pair of underpants?
内裤都有 你有病得治了 Underpants? You need serious help.
我这是有备而来 Hey, I come prepared.
我已经半年没洗衣服了 I haven't done laundry in six months.
一条内裤我能穿四天 One pair lasts me four days.
正着穿 反着穿 翻过来接着穿 I go front, I go back, I go inside-out.
最后再重新来一遍 Then I go front and back.
哇 这法子既恶心又牛逼 Wow. That is both disgusting and awesome.
别鼓励他 Don't encourage him.
这叫"循环再利用"好吧 It's called "Recycling."
下一位展示者 Hiro Hamada Next Presenter, Hiro Hamada.
见分晓了 Oh, yeah. This is it.
到我了哈 I guess I'm up.
合影 合影啦 大家跟我说 "Hiro" Okay, photo, photo! Everybody say, "Hiro."
- Hiro - 棒 - Hiro! - Yeah!
我们都爱你 Hiro 祝你好运 We love you, Hiro. Good luck!
- 别搞砸啦 - 加油 小家伙 - Don't mess it up. - Break a leg, little man.
科学万岁 Science, yeah!
上啦 老弟 展现的时候到了 All right, bro. This is it.
来啦 别让我演独角戏呀 Come on. Don't leave me hanging.
怎么啦 What's going on?
我真的很想来这儿念书 I really want to go here.
你一定可以的 You got this.
大家好 Hi.
我叫Hiro My name is Hiro...
不好意思 Sorry.
我叫Hiro Hamada My name is Hiro Hamada,
我研究出了一些我觉得挺有意思的东西 and I've been working on something that I think is pretty cool.
希望你们能喜欢 I hope you like it.
这是一个微型机器人 This is a microbot.
深呼吸 Breathe.
单这么一个看起来是有点微不足道 It doesn't look like much,
一旦它和它的小伙伴们连接上之后 but when it links up with the rest of its pals...
事情会变得有趣多了 ...things get a little more interesting.
微型机器人由这个神经发射器控制 The Microbots are controlled with this neural transmitter.
我只需动脑想一下指令 I think about what I want them to do...
它们就会照做 They do it.
这项技术的应用范畴是无止境的 The applications for this tech are limitless.
例如建筑工程 Construction...
曾经需要耗费大批人手 What use to take teams of people
一砖一瓦的建造几个月或几年 working by hands for months or years,
现在只需要一个人就可以完成 can now be accomplished by one person.
这还只是九牛一毛 And that's just the beginning...
再例如交通运输 How about transportation?
微型机器人能将任何物体传输到任何地方 Microbots can move anything anywhere,
轻而易举 with ease.
只有你想不到的 没有它们做不到的 If you can think it, the microbots can do it.
唯一的局限性就只是你的想象力 The only limit is your imagination.
微型机器人 Microbots!
那可是我侄子 That's my nephew!
赞 Yes!
我的家人 我爱我的家人 My family! I love my family!
搞定 Nailed it!
- 你做到了 - 干得不错 - You did it! - Not bad!
棒啊 真是大开眼界 哥们儿 Yeah! You just blew my mind, dude!
他们都爱上你了 真是太精彩了 They loved you. That was amazing!
没错 Yes.
稍加改进 这将是一项革命性的技术 With some development, your tech could be revolutionary.
Alistair Krei Alistair Krei!
可以给我看看吗 May I?
简直不可思议 Extraordinary.
我想把你的微型机器人引进克雷科技 I want your microbots at Krei tech.
我没听错吧 Shut up.
Krei先生说得没错 Mr. Krei is right.
你的微型机器人是项颇具新意的科技产品 Your microbots are an inspired piece of tech.
你可以选择继续改进它 You can continue to develop them,
也可以选择把它卖给一个 or you can sell them to a man
唯利是图的人 who's only guided by his own self-interest.
Robert 我知道你是怎么看我的 Robert, I know how you feel about me,
但这不该影响到 but it shouldn't affect...
这由你自己决定 Hiro This is your decision, Hiro.
但你应该知道 But you should know
Krei先生是靠走捷径和歪门邪道 Mr. Krei has cut corners and ignored sound science
走到今天的 to get where he is.
不是这样的 That's just not true.
你把微型机器人交给克雷科技不会有好结果的 I wouldn't trust Krei tech with your microbots,
别的也一样 or anything else.
Hiro 我给你的开价 Hiro, I'm offering you
超乎任何14小孩能想象的数字 more money than any 14-year-old could imagine.
谢谢你的好意 Krei先生 但我不卖 I appreciate the offer, Mr. Krei, but they're not for sale.
我以为你是个聪明人 I thought you were smarter than that.
告辞了 Robert Robert.
Krei先生 Mr. Krei.
那是我弟弟的东西 That's my brother's.
哦 对 That's right.
我等着在课堂上再见到你 I look forward to seeing you in class.
难以置信 Unbelievable!
我就说嘛 That's what I'm talking about.
好了天才们 该给饥饿的大脑补充点能量了 All right, geniuses, let's feed those hungry brains.
回咖啡馆咯 Back to the cafe!
晚饭我请客 Dinner is on me!
棒 免费食物什么的最好了 Yes! Nothing is better than free food!
- Cass阿姨 - 除非是馊的 - Aunt Cass? - Unless it's moldy.
那个 我们一会儿就回来 行吗 We'll... we'll catch up, okay?
当然 我真为你骄傲 Sure. I'm so proud of you.
- 为你们骄傲 - 谢谢Cass阿姨 - Both of you. - Thanks, aunt Cass.
我知道你想说什么 I know what you're going to say.
"我该为自己感到骄傲" "I should be proud of myself,"
"因为我终于用自己的天赋做了件有意义的事" "Because I'm finally using my gift for something important."
不 不 我是想告诉你 No, no. I was just gonna
你刚演示的时候下面大门一直敞开着 tell you your fly was down for the whole show.
哈哈 真好笑 Ha-ha-hilarious.
啥 What?
欢迎来到怪咖大学 怪咖 Welcome to nerd school, nerd.
我 Hey, I, um...
如果没有你 我今天也不会在这里 所以 I wouldn't be here if it wasn't for you. So,you know,
谢谢你没有放弃我 thanks for not giving up on me.
你还好吧 Are you okay?
嗯 我没事 Yeah. I'm okay.
但是Callaghan教授还困在里面 But Professor Callaghan is still in there.
Tadashi 别去 Tadashi, no!
Callaghan还在里面 Callaghan's in there.
得有人去救他 Someone has to help.
Tadashi Tadashi!
来 喝口茶 Here. Have some tea.
亲爱的 Hey, sweetie.
Cass阿姨 Hey, aunt Cass.
Matsuda夫人来咖啡馆了 Mrs. Matsuda's in the cafe.
还是穿得那么夸张 都八十好几的人了 She's wearing something super inappropriate for an 80-year-old.
每次都能戳中你笑点 That always cracks you up.
你该下楼看看 You should come down.
待会吧 Maybe later.
学校电话又打电话来了 The university called again.
开学已经几个星期了 It's been a few weeks since classes started.
但他们说现在报到还不算太迟 But they said it's not too late to register.
知道了 谢谢 我会考虑的 Okay. Thanks. I'll think about it.
机器人竞技赛
Hiro Hey, Hiro.
我们就想和你打个招呼 看看你怎么样了 We just wanted to check in, and see how you're doing.
你要是也在就好了 小家伙 We wish you were here, buddy.
Hiro 如果我可以有一项超能力的话 Hiro, if I could have only one superpower right now,
我希望可以穿过摄像头 it would be the ability to crawl through this camera,
给你个大大的拥抱 and give you a big hug.
嗷 Ow!
你好 我是大白 你的私人健康助理 Hello. I am Baymax, your personal healthcare companion.
你好 大白 Hey, Baymax.
我都不知道你还在激活状态 I didn't know you were still active.
我听到了一身惨叫 I heard a sound of distress.
发生什么事了 What seems to be the trouble?
我不小心砸到自己的脚趾了 I just stubbed my toe a little.
没什么大碍 I'm fine.
从1到10的程度来看 你的疼痛指数是多少 On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?
零 我没事 真的 A zero. I'm okay, really.
谢谢关心 你可以缩回去了 Thanks. You can shrink now.
我这样碰 你觉得疼吗 Does it hurt when I touch it?
真的没事 不用碰了 That's okay. No touching.
我没事 I'm fine...
嗷 Ow.
你摔倒了 You have fallen.
你觉得呢 You think?
- 从1到 - 嗷 - On a scale of 1 to... - Ow!
从1到 On a scale...
从1 On a sca...
从1到10的程度 On a scale of 1 to 10...
从1到10的程度来看 你的疼痛指数是多少 On a scale of 1 to 10, how would you rate your pain?
零 Zero.
- 哭也是没关系的 - 不不不不 - It is all right to cry. - No. No, no, no, no.
哭泣是对疼痛的自然反应 Crying is a natural response to pain.
我没在哭 I'm not crying.
- 让我来扫描一下你的受伤情况 - 别扫我 - I will scan you for injuries. - Don't scan me.
- 扫描完毕 - 不可理喻 - Scan complete. - Unbelievable.
你并没有受伤 You have sustained no injuries.
诊断
症状
但你的荷尔蒙和神经递质指数表明 However, your hormone and neurotransmitter levels
你有异常的情绪波动 indicate that you are experiencing mood swings
这是青春期的常见现象 common in adolescence.
诊断结果 青春期症候 Diagnosis, puberty.
啥 What?
好了 你该缩回去了 Okay. Time to shrink now.
在这一时期 你的体毛将增加 You should expect an increase in body hair,
特别是面部 胸部 腋下 以及 especially on your face, chest, armpits, and...
谢谢你了 真的够了 Thank you! That's enough.
你还可能感觉到一种陌生而强烈的冲动 You may also experience strange and powerful new urges.
行了 咱回到小箱子里去 Okay! Let's get you back in your luggage.
我无法待机 I cannot deactivate until
除非你说 你很满意我的照顾 you say you are satisfied with your care.
好吧 我很满意你的 Fine. I'm satisfied with my...
我的微型机器人 My microbot?
说不通啊 This doesn't make any sense.
青春期对于由男孩长成男人的少年而言 Puberty can often be a confusing time
是一个充满困惑的阶段 for a young adolescent flowering into manhood.
不是 这和其他微型机器人会互相感应 No. The thing is attracted to the other microbots,
但这不可能 but that's impossible.
它们不是已经被大火给毁了吗 They were destroyed in the fire.
这玩意儿肯定坏了 Dumb thing's broken.
你的小小机器人好像是想要去什么地方 Your tiny robot is trying to go somewhere.
是吗 Oh, yeah?
不如你帮我看看它们要去哪里好了 Why don't you find out where it's trying to go?
这样能缓解你青春期的情绪波动吗 Would that stabilize your pubescent mood swings?
绝对会 Absolutely.
大白 Baymax?
不是吧 What?
- Hiro - Cass阿姨 - Hiro? - Hey, aunt Cass!
不得了了 你起来了 Wow. You're up and...
可不 我觉得是时候了 Yeah! I figured it was time.
你是要去学校报到吗 Are you registering for school?
对 Yes.
我琢磨了下你说的话 真的挺鼓舞人心的 I thought about what you said. Really inspired me.
亲爱的 那真是太好了 Oh, honey, that's so great.
好 Okay,
今天晚上吃大餐 special dinner tonight.
我赶紧给你准备点鸡翅 I'll whip up some chicken wings.
再放点那种辣到脸麻的辣酱 You know, with the hot sauce that makes our faces numb.
- 好 听上去不错 - 太好啦 - Okay, sounds good. - Great!
走前再抱一个 Last hug.
大白 Baymax!
- 大白 - 喂 - Baymax! - Hey!
看着点 Watch it!
大白 Baymax!
你疯了吗 这是在做什么呀 Are you crazy? What are you doing?
我找到你小小机器人想要去的地方了 I have found where your tiny robot wants to go.
我不是说了嘛 它已经报废了 没有想要去 I told you, it's broken. It's not trying to go...
锁着 Locked.
那儿有扇窗户 There is a window.
请注意安全 Please exercise caution.
从这个高度坠落会给身体造成损伤 A fall from this height could lead to bodily harm.
糟糕 Oh, no.
请允许我放点气 请多担待 Excuse me while I let out some air.
放好了吗 Are you done?
好了 Yes.
重新充气塑形可能需要一段时间 It will take me a moment to re-inflate.
好的 声音轻一点就对了 Fine, just keep it down.
我的微型机器人 My microbots?
有人在批量生产 Someone's making more.
Hiro Hiro?
心脏病都被你吓出来了 You gave me a heart attack!
我的手掌内置电击器 预备 My hands are equipped with defibrillators. Clear.
停停停 我那是比喻 Stop, stop, stop! It's just an expression.
糟糕 Oh, no.
快跑 Run!
跑快点呀 Oh, come on!
我跑不快 I am not fast.
我看出来了 Yeah, no kidding!
快 快 快一点 Go! Go! Come on.
把门踢下来 Kick it down!
打一拳 Then punch it!
跑 跑 Go! Go!
快一点 跑 跑 跑 Oh, come on! Go, go, go!
快走 Move it!
快点 Come on!
不好了 No, no.
快点 从窗户出去 Come on! The window!
缩一下 Suck it in!
大白 Baymax!
Hiro Hiro?
快点 我们快逃 Come on, let's get out of here.
快 加把劲儿 Go! Hurry!
好 让我们来捋一捋 All right, let me get this straight.
一个头戴歌舞伎面具的男人袭击了你们 A man in a kabuki mask attacked you,
武器是会飞的微缩机器人军队 with an army of miniature flying robots.
是"微型机器人" "Microbots."
- 微型机器人 - 是的 - Microbots. -Yeah.
他通过颅脑传感器 He was controlling them
以心电感应的方式控制这些机器人 telepathically with a neurocranial transmitter.
这么说来 这歌舞伎先生是用超感力 So, Mr. Kabuki was using ESP
来攻击你和气球人的 to attack you and balloon man.
会飞的机器人被偷走之后 你报案了吗 Did you file a report when your flying robots were stolen?
没有 我以为它们都被烧毁了 No. I thought they were all destroyed.
我知道这听起来不大可信 但大白也在场 Look, I know it sounds crazy, but Baymax was there, too.
- 快告诉他 - 是的 警官 - Tell him. - Yes, officer.
他说的都属实 He's telling the truth.
搞什么 你这是怎么了 What the... what's wrong with you?
电量不足 Low battery.
电量不足
你再坚持一下 Try to keep it together.
我是健康护理 你的私人大白助理 I'm healthcare, your personal Baymax companion.
小朋友 我看这样吧 我打你爸妈电话 Kid, how about we call your parents
- 叫他们过来一趟好了 - 什么 - and get them down here? - What?
在这张表上 Write your name and number
填写一下你的姓名和电话 这样的话我们 down on this piece of paper, and we can...
我得赶紧带你回家 放到充电底座上 I've gotta get you home to your charging station.
你还能走吗 Can you walk?
现在开始扫描 扫描完毕 I will scan you now. Scan complete.
健康护理 Healthcare.
听着 Okay.
要是阿姨问起来 你就说我们一整天都在学校 懂了吗 If my aunt asks, we were at school all day. Got it?
我们从窗户跳出来了 We jumped out a window.
嘘 轻点 No! Quiet!
我们从窗户跳出来了 We jumped out a window.
Cass阿姨在的时候你不许说这些 You can't say things like that around aunt Cass.
Hiro吗 Hiro?
你回来啦 亲爱的 You home, sweetie?
没错 That's right.
我就说我听到你声音了 嗨 I thought I heard you. Hi.
Cass阿姨 Hey, aunt Cass.
让我好好瞧瞧我的小大学生 Look at my little college man.
我都等不及要听你说大学见闻啦 I can't wait to hear all about it!
鸡翅也快出锅了 And wings are almost ready.
你能安静点吗 Will you be quiet?
对啦 鸡翅 Yeah, wings! Whee!
完工 你就做好脸被辣麻的准备吧 All right, get ready to have your face melted.
明天上洗手间有得你好受了 We are gonna feel these things tomorrow.
你懂我意思吧 You know what I'm saying?
好了 Okay.
坐吧 快统统告诉我 Sit down. Tell me everything.
问题是 我报到得太晚了 The thing is that, since I registered so late,
有一大堆作业要补上 I've got a lot of school stuff to catch up on.
什么声音呀 What was that?
Mochi Mochi.
那只可恶的猫 That darn cat.
至少带盘上去吧 At least take a plate for the road, okay?
- 也别太辛苦了 - 多谢理解 - Don't work too... - Thanks for understanding.
毛茸茸宝宝 毛茸茸宝宝 Hairy baby. Hairy baby.
好了 快过来 All right, come on.
我是健康护理 你的私人大白助理 I'm healthcare, your personal Baymax companion.
一次一只脚 One foot in front of the other.
这一点也说不通 This doesn't make any sense.
Tadashi Tadashi.
什么 What?
Tadashi Tadashi.
Tadashi走了 Tadashi's gone.
他什么时候回来 When will he return?
他死了 大白 He's dead, Baymax.
Tadashi身体十分健康 Tadashi was in excellent health.
饮食合理 运动适量 With a proper diet and exercise,
他应该能长寿的 he should have lived a long life.
是啊 本应该很长的 Yeah, he should have.
可是发生了一场大火 But there was a fire...
现在他走了 Now, he's gone.
- Tadashi在这里 - 不 - Tadashi is here. - No.
大家总是说他没有真的离开 People keep saying he's not really gone.
只要我们心里还记得他 As long as we remember him.
但还是很痛 It still hurts.
我并没有检测到身体受伤的迹象 I see no evidence of physical injury.
这是另外一种痛法 It's a different kind of hurt.
你是我的病人 You are my patient.
我很乐意帮助你 I would like to help.
这个你可治不了 哥们 You can't fix this one, buddy.
你在做什么 What are you doing?
下载关于失去至亲的数据资料库 I am downloading a database on personal loss.
数据下载完成 Database downloaded.
治疗方案包括 联系你的亲人和朋友 Treatments include contact with friends and loved ones.
现在就联络他们 I am contacting them now.
别别别 不要联络他们 No, no, no! I... don't do that.
已经联络了你的朋友 Your friends have been contacted.
难以置信 Unbelievable.
现在你又在做什么 Now, what are you doing?
其他治疗方案包括 关怀与安抚 Other treatments include compassion and physical reassurance.
我没事 真的 I'm okay. Really.
你会好起来的 乖 乖 You will be all right. There, there.
谢谢你 大白 Thanks, Baymax.
对于那场大火 我深表遗憾 I am sorry about the fire.
没事 那是个意外 It's okay. It was an accident.
除非 Unless...
那并不是一场意外 Unless it wasn't.
展示会的时候 At the showcase,
那个面具男偷走了我的微型机器人 that guy in the mask stole my microbots. And...
然后他放了把火来掩盖罪行 And then set the fire to cover his tracks.
是他害死了Tadashi He's responsible for Tadashi.
我们非捉住那家伙不可 We gotta catch that guy.
它还活着 It's alive!
它还活着 它还活着 它还活着 It's alive, it's alive! It's alive!
要是想去捉那家伙的话 If we're gonna catch that guy,
得先帮你升级一下 you need some upgrades.
逮住那个面具男 Will apprehending the man
会改善你的情绪吗 in the mask improve your emotional state?
当然会 Absolutely.
这就来改进下你的动作模式 Let's work on your moves.
现在该改进这里了 Now, let's take care of this.
我有一些担心 I have some concerns.
这铠甲恐怕会破坏我的无害可抱型设计 This armor may undermine my non-threatening, huggable design.
要的就是这个 哥们 That's kind of the idea, buddy.
你帅呆了 You look sick.
Sick有很酷和生病两个意思
我是个机器人 我不会生病 I cannot be sick. I am a robot.
我是在打比喻 It's just an expression.
数据传输完成 Data transfer complete.
我不懂空手道对健康护理有何助益 I fail to see how karate makes me a better healthcare companion.
你想让我保持健康 不是吗 You want to keep me healthy, don't you?
来一拳 Punch this.
漂亮 锤拳 Yes! Hammerfist!
侧踢 Side kick!
快刀手 Knifehand!
后踢 Back kick!
小熊软糖 Gummy bears!
好耶 Yes!
太好了 击拳 Yeah! Fist bump!
击拳不在我的格斗数据库里 "Fist bump" Is not in my fighting database.
击拳和格斗无关 No, this isn't a fighting thing.
它是一种人们表达兴奋或者打气的动作 It's what people do sometimes when they're excited or pumped up.
你现在知道怎么做啦 Hey, now you're getting it.
我会把"击拳"加到关护数据库里的 I will add "Fist bump" To my care-giving matrix.
行吧 我们去抓住那个家伙 All right. Let's go get that guy.
走 Come on!
抓住他 大白 Get him, Baymax!
我们来晚了 We're too late.
你的小机器人好像想去哪儿 Your tiny robot is trying to go somewhere.
来吧 Come on.
饭后一小时内不宜游泳 Always wait one hour after eating before swimming.
快躲起来 Come on!
你的心律急剧上升 Your heart rate has increased dramatic...
大白 是时候要用新技能了 Okay, Baymax, time to use those upgrades.
- Hiro - 不 不 不 - Hiro? - No, no, no!
快离开这里 快 Get out of here! Go!
兄弟 你在这干什么呢 Dude, what are you doing out here?
没干嘛 就是出来散散步 Nothing! Just out for a walk.
来平息我青春期的躁动 Helps my pubescent mood swings.
那是大白吗 Is that Baymax?
是的 但你真的该 Yeah, but you really...
他怎么穿着碳纤维内裤 Why is he wearing carbon fiber underpants?
我还会空手道 I also know karate.
你们该走了 You guys need to go.
不 不要推开我们 Hiro 我们是为了你来的 No, don't push us away, Hiro. We're here for you.
这也是大白联系我们的原因 That's why Baymax contacted us.
那些痛失所爱的人 更需要朋友家人的关心和支持 Those who suffer a loss, require support from friends and loved ones.
好吧 但我 Okay, but I...
谁愿意第一个分享他的感受 Who would like to share their feelings first?
我来吧 是这样的 I'll go. Okay.
我叫Fred 已经三十天了 自从我上次 My name is Fred, and it has been 30 days since my last...
我的金刚战士啊 Holy mother of megazod!
是只有我一个人看到这玩意儿了吗 Am I the only one seeing this?
哦 我的天 不要啊 Oh, my gosh! Oh, no!
快跑 大白 抓住他 Go! Baymax, get him!
不 不 不 你在干什么 No, no, no, no, no! What are you doing?
我在救你的命 I'm saving your life.
大白能对付那家伙的 Baymax can handle that guy!
糟糕了 Oh, no.
Wasabi Wasabi!
再见 Goodbye!
Hiro 立刻给我解释清楚 Hiro. Explanation. Now.
他偷了我的微型机器人 火也是他放的 但我不知道他是谁 He stole my microbots. He started the fire. I don't know who he is!
大白 掷撞掌 Baymax, palmheel strike!
左急转 Hard left!
面具 黑衣 That mask, the black suit...
我们受到了超级大反派的攻击啊 伙计们 We're under attack from a super villain, people!
我说 也太酷了吧 I mean, how cool is that?
当然也挺可怕的 不过还是好酷啊 I mean, it's scary, obviously. But how cool!
- 干嘛停车 - 红灯 - Why are we stopped? - The light's red!
飞车无红灯懂不懂啊 There are no red lights in a car chase!
他为什么要杀我们 Why is he trying to kill us?
你为什么要杀我们啊 Why are you trying to kill us?
典型的反派 我们知道的太多了 It's classic villain. We've seen too much!
不要急于下结论 Let's not jump to conclusions.
我们还不知道他是想杀我们啊 We don't know he's trying to kill us.
小心车 Car!
他就是想杀我们 He's trying to kill us!
你刚才是打了转向灯吗 Did you just put your blinker on?
转弯前一定要打转向灯 You have to indicate your turn!
这是交通法规 It's the law!
够了 That's it.
停车 Stop the car!
大白和我可以解决这家伙 Baymax and I can take this guy!
安全带保安全 Seatbelts save lives.
记得系上安全带 Buckle up, every time.
你在干什么 你想干什么 What are you doing? What are you doing?
你想干嘛 你想干嘛 What are you doing? What are you doing?
- 我们甩掉他了吗 - 小心 - Did we lose him? - Look out!
大白 抓紧了 Baymax, hold on!
- 我们死定了 - 我们不会死的 - We're not gonna make it! - We're gonna make it!
我们成功了 We made it! Yes!
我就说我们不会死的嘛 I told you we'd make it!
你们的伤情引起了我的注意 Your injuries require my attention.
而且你们的体温也偏低 And your body temperatures are low.
我们应该赶紧离开这里 We should get out of here.
我知道一个地方 I know a place.
我们这是在哪里 Where are we?
Fred Fred.
你这是要去哪里 Where are you going?
欢迎来到我家 Welcome to Mi Casa.
法语里前门的意思 That's French for "Front door."
其实是西班牙语
还真不是呢 It's really not.
听好了 糊涂蛋 一个戴面具的疯子差点杀了我们 Listen, nitwit. A lunatic in a mask just tried to kill us.
我可没心情来 I'm not in the mood for any...
欢迎回家 Frederick少爷 Welcome home, master Frederick.
Heathcliff 老兄 Heathcliff, my man!
你们快进来 这里很安全 Come on in, guys. We'll be safe in here.
击拳 Gimme some.
Freddie Freddie,
这是你家吗 this is your house?
我还以为你住桥下呢 I thought you lived under a bridge.
严格来讲 这是我父母的房子 Well, technically, it belongs to my parents.
他们现在在我家的小岛上度假呢 They're on a vacay on the family island.
我们也应该什么时候去 多好玩啊 You know, we should totally go some time. Frolic.
你这是在逗我吧 You gotta be kidding me.
如果我不是才被一个戴着歌舞伎面具的人攻击 If I wasn't just attacked by a guy in a kabuki mask,
这肯定是我今天见到的最奇怪的事情了 I think this would be the weirdest thing I've seen today.
我的眼睛要瞎了 My brain hates my eyes for seeing this.
你的体温仍旧偏低 Your body temperature is still low.
是 是 是 Yeah.
就像抱着一个暖暖的棉花糖 It's like spooning a warm marshmallow.
感觉好棒 It's so nice.
哦 是啊 温暖又舒适 Oh, yeah, that's toasty.
乖乖哒 Good robot.
你们认识这个标志吗 Does this symbol mean anything to you guys?
- 知道 是一只鸟 - 不 - Yes! It's a bird! - No!
那个面具男带着的东西上有这个标志 The guy in the mask was carrying something with this symbol on it.
抓住面具男就可以改善Hiro的情绪 Apprehending the man in the mask will improve Hiro's emotional state.
抓住他 Apprehend him?
我们都不知道他是谁 We don't even know who he is.
我有个想法 I have a theory.
"屠杀医生" "Dr. Slaughter, MD"?
他是身价百万的武器设计师 Actually, millionaire weapons designer,
Malcolm Chazzletick Malcolm Chazzletick.
"消灭者" "The annihilator"?
面具的背后 是工业企业家 Reid Axworthy Behind the mask, industrialist Reid Axworthy.
"自毁男爵" 快点说重点 "Baron Von destruct"? Just get to the point!
你们还不明白吗 Don't you guys get it?
攻击我们的面具男 The man in the mask who attacked us
不是别人 is none other than...
就是 Voila
Alistair Krei Alistair krei.
- 什么 - 你们想啊 - What? - Think about it.
Krei想要你的微型机器人 被你拒绝了 Krei wanted your microbots, and you said no.
但他不是一个遵守规则的人 But rules don't apply to a man like krei.
不可能 他太显眼了 There's no way. The guy is too high profile.
那面具男是谁 Then who was that guy in the mask?
我不知道 I don't know.
我们对他一无所知 We don't know anything about him.
他的血型是AB型Rh阴性 His blood type is ab-negative.
胆固醇水平为 Cholesterol levels are...
大白 你扫描过他了吗 Baymax, you scanned him?
我的程序设置让我评测每个人的健康医疗需求 I am programed to assess everyone's healthcare needs.
太好了 Yes!
我可以用你扫描的数据来找到他 I can use the data from your scan to find him.
你需要把旧京山的每个人都扫描一遍 You'd have to scan everyone in San fransokyo.
那可能需要一辈子的时间吧 That might take, I don't know, forever.
不不不不 我只要换个角度想问题 No, no, no, no. I just have to look for another angle.
想到了 我可以同时扫描整座城市 Got it! I'll scan the whole city at the same time.
我只要升级大白的传感器就行了 I just have to upgrade Baymax's sensor.
其实 想要抓住那家伙 Actually, if we're gonna catch this guy,
你们都需要升级 I need to upgrade all of you.
给谁升级 Upgrade who, now?
那些痛失所爱的人 更需要朋友家人的关心和支持 Those who suffer a loss require support from friends and loved ones.
哈哈 我有点迫不及待了 Okay, I like where this is heading!
我们打不赢面具男 我们只不过是群书呆子 We can't go against that guy! We're nerds!
Hiro 我们是想帮忙 但爱莫能助啊 Hiro, we want to help, but we're just us.
不 No.
你们潜力无穷 You can be way more.
Tadashi Hamada是我们最好的朋友 Tadashi Hamada was our best friend.
算我们一份 We're in.
你们感受到了吗 你们感受到了没 Can you feel it? You guys, do you feel this?
属于我们的故事正式开始了 Our origin story begins.
我们就要成为超级英雄了 We're gonna be superheroes!
举起胳膊 Arms up.
神经传感器一定是在他的面具里 The neurotransmitter must be in his mask.
我们拿到面具 他就没法控制微型机器人了 We get the mask, and he can't control the bots.
游戏结束 Game over.
*人们已有界定 我们却不必听 * *They say "We are what we are" but we don't have to be*
*我是坏习惯 但表现得最佳* *I'm bad behavior but I do it in the best way*
*由我来守护永恒之火* *I'll be the watcher of the eternal flame*
*成为你梦想的护卫狗* *I'll be the guard dog of all your fever dreams*
*我是沙漏的瓶底之沙* *I am the sand in the bottom half of the hourglass*
*只因我们能成为不朽* *Cause we could be immortals*
*不朽* *Immortals*
*只是不会太久* *Just not for long*
*太久* *For long*
*和我厮守到永远* *Live with me forever now*
*垂下遮光窗帘* *Pull the blackout curtains down*
*不会太久 太久* *Just not for long for long*
*我们能成为不朽* *We could be immortals*
*不朽* *Immortals*
*拥有信念* *Sometimes the only payoff*
*唯一回报* *For having any faith*
*是每天受到信仰的考验之时* *Is when it's tested again and again every day*
*我仍将你的过去* *I'm still comparing your past*
*与我的未来相比* *To my future*
*我们能成为不朽* *Cause we could be immortals*
*不朽* *Immortals*
*只是不会太久* *Just not for long for long*
终极一跃 Super jump!
*和我厮守到永远* *And live with me forever now*
终极一跃 Super jump!
*垂下遮光窗帘* *Pull the blackout curtains down*
我能喷火 I breathe fire.
*只是不会太久* *Just not for long*
*太久* *For long*
*我们能成为不朽* *不朽* *We could be immortals* *Immortals*
*不朽* *Immortals*
我太喜欢了 I love it!
还不赖 Not bad.
还有谁的衣服老往上跑的吗 Anybody else's suit riding up on them?
嘿 各位 Hey, guys!
来看看这个 Check this out.
我要向你们隆重介绍 大白 2.0 I'd like to introduce, Baymax 2.0.
他帅呆了 He's glorious.
你们好 Hello.
等等 注意力集中 Hold up. Focus.
让他们瞧瞧你的本事 伙计 Show 'em what you got, buddy.
拳头 给他们看看你的拳头 The fist, show them the fist.
不 不是那个 No, not that.
是那个啦 另外一个 The thing, the other thing.
火箭拳让Freddie好开心 Rocket fist make Freddie so happy!
这只不过是其中一个小小的升级 That's just one of his new upgrades!
大白 翅膀 Baymax, wings.
不是吧 No way!
推进器 Thrusters.
我不懂飞行如何让我成为更好的健康助手 I fail to see how flying makes me a better healthcare companion.
我不明白你为什么不明白飞行有多酷炫 I fail to see how you fail to see that it's awesome!
全力推进 Full thrust.
稳一点 大家伙 Steady, big guy.
我们慢慢来 Look, let's just take this slow.
往上 往上 往上 Up, up, up, up, up!
往上冲 冲啊 冲啊 Thrust, thrust, thrust!
冲过头了 冲过了 Too much thrust! Too much thrust!
冲过了啦 Too much thrust!
不 不 不 不要啊 No, no, no, no!
回去 回去 Back on! Back on!
上 上 上 On! On! On!
飞呀 Zoom...
往上 上 上 上 Go up! Up, up, up!
上啊 Up!
天呐 Oh, man!
今天就飞到这里吧 Maybe... Maybe enough flying for today.
你觉得呢 What do you say?
你的神经递质水平正在稳步上升 Your neurotransmitter levels are rising steadily.
所以呢 Which means what?
治疗起效了 The treatment is working.
不 Oh, no!
不 不 不 不要啊 No, no, no, no, no!
大白 Whoa, Baymax!
酷毙了 Yes!
爽 Yeah!
爽啊 Yes!
这真是 That was...
真是 That was...
酷毙了 Sick.
这只是一种比喻 It is just an expression.
对 没错 老兄 That's... that's right, buddy.
我再也不要挤公了 I am never taking the bus again.
你情绪提升了 Your emotional state has improved.
如果你说你很满意我的照顾 我就可以待机了 I can deactivate if you say you are satisfied with your care.
什么 What?
我不想你待机 No, I don't want you to deactivate.
我们还得抓住那个人呢 We still have to find that guy.
所以 启动超级传感器 So, fire up that super-sensor.
功能提升 Functionality improved.
感应范围扩大百分之一千 1000% increase in range.
我找到了一个匹配的人 I have found a match...
在那座岛上 ...on that island.
- 风景好极了 - 是的 如果我 - Killer view. - Yeah. If I...
如果我不恐高的话 If I wasn't terrified of heights,
我也会爱上这个 I'd probably love this.
但是我恐高 所以我没法享受了 But I'm terrified of heights, so I don't love it.
那里 大白 带我们过去 There. Baymax, take us in.
太棒了 Awesome!
我们作为团队的第一次着陆 Our first landing together as a team.
你们 别玩了 Guys, come on.
隔离区 "Quarantine"?
你们知道隔离什么意思吗 Do you people know what "Quarantine" Means?
隔离 强制隔离污染物 "Quarantine." Enforced isolation to prevent
以防引起疾病 contamination that could lead to disease,
甚至导致死亡 or, in some cases, death.
标识上还有个骷髅头 There's a skull face on this one.
骷髅头啊 A skull face!
准备好 Be ready.
他随时都有可能出现 He could be anywhere.
开火 Fire!
喷火 喷火 Spitting fire! Spitting fire!
原来是只鸟 That was a bird.
至少我们的装备都能用 Well, at least we know our gear works.
*六人小组* *Six intrepid friends*
*由Fred来领导 Fred* *Led by Fred their leader, Fred*
*Fred的天使们* *Fred's angels*
* Fred的天使们* *Fred's angels*
*用阁楼里找到的古老护身符* *Harnessing the power of the sun*
*驾驭太阳的力量* *with the ancient amulet they found in the attic*
*绿色的护身符* *the amulet is green*
*也许是块绿宝石* *it's probably an emerald*
Fred 再唱我就激光你的脸 Fred, I will laser-hand you in the face.
大家 Guys.
有他的迹象吗 大白 Any sign of him, baymax?
室内构造干扰了我的传感器 This structure is interfering with my sensor.
这下好了 机器人坏了 Perfect. The robot's broken.
伙计们 你们应该来看看这个 Guys, you might want to see this.
你觉得这是什么 天才 What do you think it is, genius?
我不确定 但你看 I'm not sure. But look.
Hiro Hiro.
Krei Krei.
没错 That's right.
我们应邀实现这不可能完成的任务 We were asked to do the impossible.
这是我们的成果 That's what we did.
我们赋予了运输新的含义 We've reinvented the very concept of transportation.
朋友们 请允许我隆重向你们介绍 项目"默雀" Friends, I present project silent sparrow.
将军 能把帽子借我吗 General, may I?
帽子戏法 Wow! Magic hat!
空间传动 Teleportation.
传动的物体会自动穿梭于空间 The transport of matter instantaneously through space.
这不再是科幻小说里的情节了 Not science fiction anymore.
当然 我们花数以十亿的税金 Now, we didn't spend billions of tax dollars
可不只是为了传送帽子 to teleport hats.
女士们先生们 下面就是见证历史的时刻了 Ladies and gentlemen, you're here to witness history.
准备好了吗 Abigail Ready to go for a ride, Abigail?
邀请了这么多人 We've invited all these people.
当然不能让他们白来 Might as well give 'em a show.
发射倒数30秒计时 T-minus 30 seconds to launch.
- 29 28 - 阿尔戈号就位 - 29... 28... - This is argo.
- 太空舱已就位 - 27 - Capsule's in position. - 27...
先生 我们发现了 Sir, we've picked up a slight
磁控场轻微的异常 irregularity in the magnetic containment field.
Krei先生 有什么问题吗 Mr. Krei, is there a problem?
没有 没问题 No. No problem.
在合理参数范围内 It's well within the parameters.
我们继续 Let's move forward.
- 3 2 1 - 船舱已无压力 - 3... 2... 1... - Cabin pressure is gone.
短舱就位 Pod engaged.
磁场异常 中止 Field breach! Abort!
我们和短舱完全失去联系了 We've lost all contact with the pod.
不 Oh, no.
它在解体 It's breaking up!
飞行员失踪了 The pilot is gone.
二号传送门解体 Portal two is down.
磁控场崩溃 The magnetic containment field's down!
Krei 快把它关了 Krei, shut it down now!
我要封锁这个小岛 I want this island sealed off!
政府关闭了Krei的实验 The government shut down Krei's experiment.
所以他利用微型机器人偷回他的机器 And he's using your microbots to steal his machine back.
Krei就是面具男 Krei is the guy in the mask.
不好 Oh, no.
大白 带我们离开这 Baymax, get us out of here.
快去拿传送器 Go for the transmitter.
就在面具后面 Behind his mask.
大白 Baymax!
行了 计划是什么 All right, what's the plan?
该Fred出场了 It's Fred time.
终极一跃 Super jump!
重力碾压 Gravity crush!
摔得好惨 Falling hard.
说真的 计划是什么 Seriously, what is the plan?
去拿面具 Get the mask.
我跟你一起 Right behind you.
说真的 计划到底是什么 For real, what is the plan?
- 嘿 - 嘿 - Hey! - Hey!
你想跳舞吗 面具男 You want to dance, masked man?
和它们共舞怎么样 Cause you'll be dancing with these.
交出面具 不然让你尝尝这个 Hand over the mask, or you'll get a taste of this!
或者这个 And a little bit of that!
我干得挺漂亮的 Hey! I did all right.
你就这点本事吗 Is that all you got?
你还会这个 You got that, too?
回到火里来吧 It's back into the fire!
都结束了 Krei It's over, krei.
Callaghan教授 Pro... Professor Callaghan?
那次爆炸 The explosion...
你不是已经死了 You died.
不 我有你的微型机器人 No. I had your microbots.
但是 Tadashi But, Tadashi.
你就让他死了 You just let him die.
把面具给我 Hiro Give me the mask, Hiro.
他为了救你才进去的 He went in there to save you!
那是他自己的错 That was his mistake!
大白 毁敌模式 Baymax, destroy.
我的程序设定禁止我伤害人类 My programing prevents me from injuring a human being.
不再是这样了 Not anymore.
Hiro 这不是 Hiro, this is not what...
动手吧 大白 灭了他 Do it, Baymax! Destroy him!
不 住手 大白 No! Stop, Baymax!
不 住手 他要逃走了 No, stop! He's getting away!
大白 Baymax!
我的医疗服务协议被违反了 My healthcare protocol has been violated.
对可能造成的困扰我深表抱歉 I regret any distress I may have caused.
你们怎么能这样 我都已经逮到他了 How could you do that? I had him!
我们从来没同意你刚才做的事 What you just did, we never signed up for.
我们说要抓住他 We said we'd catch the guy.
仅此而已 That's it.
我就不该找你们帮忙 I never should have let you help me!
大白 去找Callaghan Baymax, find Callaghan.
我的加强版扫描仪被损坏了 My enhanced scanner has been damaged.
翅膀 Wings.
Hiro 这不在计划内 Hiro, this isn't part of the plan.
起飞 Fly!
Hiro Hiro!
你的血压上升了 Your blood pressure is elevated.
你看起来很沮丧 You appear to be distressed.
我很好 I'm fine!
给你 能用了吗 There. Is it working?
我的传感器可以运行了 My sensor is operational.
太好了 Good.
接下来再 Then let's get...
什么 What?
你是要拿走我的医疗服务芯片吗 Are you going to remove my healthcare chip?
是的 打开 Yes. Open!
我的目标是治病救人 My purpose is to heal the sick and injured.
大白 打开你的插卡端口 Baymax, open your access port.
你想让我终结Callaghan教授吗 Do you want me to terminate Professor Callaghan?
打开就是了 Just open!
终结Callaghan教授 Will terminating Professor Callaghan
会提升你的情绪状态吗 improve your emotional state?
是 不是 我也不知道 Yes! No! I don't know!
打开端口 Open your access!
这是Tadashi想要的吗 Is this what Tadashi wanted?
这都不重要了 It doesn't matter!
Tadashi设定我去援助 Tadashi programed me to aid and...
Tadashi已经不在了 Tadashi's gone!
Tadashi不在了 Tadashi's gone.
Tadashi就在这 Tadashi is here.
不 他不在 No. He's not here.
Tadashi在这 Tadashi is here.
这里是Tadashi Hamada This is Tadashi Hamada.
这是我的机器人项目的第一次测试 And this is the first test of my robotics project.
你好 我是大白 Hello, I am Baymax.
停 停 停 停 停 Stop! Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
机器人项目第七次测试 The seventh test of my robotics project.
你好 我 Hello, I...
什么 什么 What? What?
等等 停下 停止扫描 停下 Wait, wait, wait, stop! Stop scan! Stop...
又是Tadashi Hamada Tadashi Hamada again,
这是我的第33次机器人项目测试 and this is the 33rd test of my robotics project.
我不会放弃你的 I'm not giving up on you.
你现在还不明白这些 但是人们需要你 You don't understand this yet, but people need you.
所以 我们继续工作吧 So, let's get back to work.
这是Tadashi Hamada This is Tadashi Hamada,
这是第84次测验 and this is the 84th test.
你说呢 大块头 What do you say, big guy?
你好 我是大白 Hello, I am Baymax,
你的私人健康助理 your personal healthcare companion.
成功了 It works.
居然成功了 It works!
太棒了 你成功了 This is amazing! You... you work!
我就知道 我就知道 我就知道 I knew it! I knew it! I knew it.
我就知道 成功了 I knew it. Oh, you work.
真难以置信 真难以 I can't believe it! I can't...
好的 好了 现在是重要时刻 重头戏来了 Okay. All right, big moment, here.
给我扫描 Scan me.
你的神经递质水平上升了 Your neurotransmitter levels are elevated.
这表明你现在很开心 This indicates that you are happy.
是的 我真的很开心 I am. I really am.
哥们 等着我让弟弟来看看你 Oh, man. Wait till my brother sees you.
你会帮助很多人的 伙计 You're gonna help so many people, buddy.
很多很多 So many.
就到这里吧 That's all for now.
我对你的照顾很满意 I am satisfied with my care.
谢谢你 大白 Thank you, Baymax.
对不起 I'm so sorry.
可能我和我哥哥不一样 I guess I'm not like my brother.
Hiro Hiro.
伙计们 我 我 Guys, I... I...
我们会抓住Callaghan的 We're going to catch Callaghan,
这一次 我们要用正确的方式 and, this time, we'll do it right.
下一次不要再把你的小伙伴们 But maybe don't leave your team
扔在一个毛骨悚然的小岛上了 stranded on a spooky island next time.
天啊 Oh, man.
没事啦 Nah, it's cool.
Heathcliff用私人直升机接我们了 Heathcliff picked us up in the family chopper.
Hiro 我们找到一样东西 你应该看看 Hiro, we found something you should see.
你差点害死了我们 You almost got us all killed!
Krei 都是你干的好事 Krei! You did this!
你明明知道它还没准备好 You knew it wasn't ready!
Callaghan 他也在 Callaghan? He was there?
他明明曾是个好人 He was such a good man.
发生了什么 What happened?
不知道 I don't know.
但是答案一定就在这里 But the answer's here somewhere.
等等 等等 停一下 Wait, wait! Stop.
他在那 There he is.
和飞行员在一起 With the pilot.
等一下 Hang on.
邀请了这么多人 We've invited all these people...
飞行员是Callaghan的女儿 The pilot was Callaghan's daughter.
Callaghan怪罪于Krei Callaghan blames krei.
这一切都是为了报复 This is a revenge story.
那我们还在等什么呢 So, what are we waiting for?
大功告成 It's all set up.
这座美丽的园区是人生理想的最高境界 This beautiful new campus is the culmination of a lifelong dream.
但是没有路途上的坎坷 But none of this would've been possible
所有的一切都不可能发生 without a few bumps in the road.
克雷科技工业
这些挫折使我们更坚强 Those setbacks made us stronger,
引领我们走上光明的未来之路 and set us on the path to a bright future.
那是什么 What is that?
什么 What?
挫折 Setback?
我的女儿也是"挫折"吗 Was my daughter a "Setback"?
Callaghan 但是你 Callaghan! But you...
你的女儿 那 Your daughter, that...
那是个意外 That was an accident.
不 你明知道那不安全 No! You knew it was unsafe.
我女儿是因为你的自大才死的 My daughter is gone because of your arrogance.
你要干什么 What are you doing?
当你把Abigail扔进那个机器的时候 You took everything from me
你夺走了我的一切 when you sent Abigail into that machine.
现在我要夺走你的一切 Now I'm taking everything from you.
不 No!
不 不 你不能这么做 No! No! You can't!
你将亲眼看着自己建造的一切消失殆尽 You're going to watch everything you've built disappear.
现在该轮到你了 Then, it's your turn.
Callaghan教授 Professor Callaghan!
放开他 Let him go!
这是Abigail想要的吗 Is this what Abigail would've wanted?
Abigail已经死了 Abigail is gone!
这样做改变不了任何事 This won't change anything.
相信我 我明白那种感受 Trust me, I know.
听那个孩子的话吧 Callaghan Listen to the kid, Callaghan.
求你了 放过我吧 Please, let me go.
你要什么我都答应 I'll give you anything you want!
我要我的女儿回来 I want my daughter back!
去抢面具 Go for the mask!
大白 Baymax!
行动起来 Leaping into action!
哦 不 Oh, no!
有点挤啊 Getting a little tight.
不 No!
他太强了 He's too strong!
出不去了 There's no way out!
你打不赢他的 You can't beat him!
救命 Help!
Hiro Hiro!
Hiro Hiro Hiro? Hiro?
救命 Help!
有办法了 That's it!
Hiro Hiro.
我知道怎么打败他了 I know how to beat him.
听好 Listen up!
充分利用你们聪明的大脑 Use those big brains of yours
想出扭转困境的方法 and think your way around the problem.
寻找一个新的角度 Look for a new angle.
我的胳膊 已经不能再伸了 My arms! They can't go any further!
等等 这只是件套装 Wait a second, it's a suit.
你好 小牌牌 Hello, sign.
旋转一下如何 Care to go for a little spin?
双旋转 Double spin!
背后旋转 Behind-the-back spin!
耶 Yeah!
大白 Baymax!
Hiro Hiro.
我爱死那个机器人了 I love that robot!
好的 最新计划 Okay, new plan.
不要管面具了 Forget the mask.
引出机器人 Take out the bots.
它们会被传送门吸进去 They'll get sucked up into the portal.
这才叫计划 Now that is a plan!
Honey Fred 能帮我们打掩护吗 Honey, Fred, can you give us some cover?
这还用问吗 Like you have to ask.
我们上吧 Freddie Let's do this, Freddie!
烟幕弹 Smokescreen!
准备好 Ready
俯冲 and dive!
这里的重力有点异常 伙计们 Whoa, the gravity's getting a little weird here, guys!
等等 Wait.
可以利用一下 Let's use this!
狂暴青刃 These are green blades of fury!
给点力啊 Woman up!
双牌旋转 Double sign-spin.
连我的牌子都着火啦 Now my signs are on fire!
这才叫化学反应 Now that's a chemical reaction!
后踢 剪刀手 Back kick. Knifehand.
大勾拳 锤击 Roundhouse. Hammerfist.
到此为止了 This ends now!
你似乎没有微型机器人了 Looks like you're out of microbots.
什么 What?
大白 Baymax!
不 No!
我们的程序设定禁止伤害人类 Our programing prevents us from injuring a human being.
但是我们要拿了这个 But we'll take that.
传送口还在运转 It's still on!
我们必须关掉它 We have to shut it down!
我们做不到 We can't!
磁场失控了 The containment field is failing.
传送门会把自行解体的 The portal is gonna tear itself apart!
我们必须离开这里 快 We need to get out of here, now!
大白 Baymax!
我的传感器探测到了生命迹象 My sensor is detecting signs of life.
什么 What?
从那里传来的 Coming from there.
是女性的生命迹象 The life signs are female.
她似乎是在深度睡眠中 She appears to be in hyper-sleep.
Callaghan的女儿 她还活着 Callaghan's daughter. She's still alive.
Abigail Abigail.
我们去找她 Let's go get her.
传送门越来越不稳定 The portal is destabilizing.
你们做不到的 You'll never make it.
她还活着 She's alive in there.
必须有人去救她 Someone has to help.
你说呢 伙计 What do you say, buddy?
飞行能让我成为更好的健康助理 Flying makes me a better healthcare companion.
小心点 到处都是克雷科技的残骸 Careful! There's Krei Tech debris everywhere.
小心 Look out!
我已定位了病人 I have located the patient.
快 Hurry!
来吧 伙计 我们带她回家 Come on, buddy, let's get her home.
我来引路 I'll guide you out of here.
走吧 Let's go!
向右 Veer right!
向左 Okay, to the left.
右急转 Hard right!
从上面越过 Up and over.
好的 平稳向前 稳住 Okay, level off. Easy.
飞得好 Nice flying!
马上就要到了 Almost there!
大白 Baymax!
我的推进器无法运转了 My thrusters are inoperable.
抓住我的手 Just grab hold.
还有一种方法能让你们平安出去 There is still a way I can get you both to safety.
你要说你很满意我的照顾 I cannot deactivate until
我才能待机 you say you are satisfied with your care.
不 不 不 等等 你怎么办 No, no, no, no. Wait. What about you?
你是我的病人 You are my patient.
大白 Baymax.
你的健康是我唯一的关心 Your health is my only concern.
别说了 我会想出办法的 Stop! I'm gonna figure out...
你对我的照顾满意吗 Are you satisfied with your care?
不 一定有别的方法 No. There's gotta be another way.
我不会把你留在这的 I'm not gonna leave you here.
我会想出办法的 I'll think of something.
没时间了 There is no time.
你对我的照顾满意吗 Are you satisfied with your care?
求你了 不 Please! No...
我不能连你也失去 I can't lose you, too.
Hiro Hiro,
我会永远和你在一起的 I will always be with you.
我很满意你的照顾 I'm satisfied with my care.
Hiro Hiro!
他们成功了 Yeah! They made it!
大白 Baymax?
小姐 能听见我说话吗 你叫什么名字 Miss, can you hear me? What is your name?
Abigail Callaghan. Abigail Callaghan.
好的 Abigail 你会没事的 Okay, Abigail, you are gonna be fine.
我们送你去医院 We're taking you to the hospital.
快进去 Move it!
进去 Get in there.
在克雷科技公司总部 A massive cleanup continues today
大规模清理工作今天仍在继续 at the headquarters of krei tech industries.
关于一群身份不明的小组的 Reports are still flooding
报道仍然不断涌现 in about a group of unidentified individuals,
他们阻止了一场本有可能发生的重大灾难 who prevented what could have been a major catastrophe.
整个旧京山都在发问 The whole city of San fransokyo is asking,
"这些英雄是谁 他们现在在哪" "Who are these heroes? And where are they now?"
- 嘿 - 嗨 - Hey. - Hi.
太刺激了 It's so exciting.
宝贝 Hey, sweetie!
好的 Okay.
再抱一次 Last hug.
再见 Bye!
那时候我就这样 And just then I was like...
走开 Get out of here.
嗷 Ow?
我是大白 你的私人健康助理 I am baymax, your personal healthcare companion.
你好 Hiro Hello, Hiro.
我们从没打算当超级英雄 We didn't set out to be superheroes,
但有时生活就是身不由己 but sometimes life doesn't go the way you planned.
但好在我们承接了哥哥的心愿 The good thing is, my brother wanted to help a lot of people,
能够帮助许多人 and that's what we're gonna do.
我们是谁 Who are we?
超能陆战队
电波字幕组 欢迎您的加入 官方网站: www.dbfansub.com 新浪微博: @电波字幕组
爸爸 我真希望能和你分享我的成就 Dad, I just wish I could share my accomplishments with you.
你对我来说很重要 实话实说 You mean so much to me, and honestly,
你总在私人小岛上 I've always felt a distance
让我觉得我们距离很远 what with you being on the family island all the time,
我真希望你能看见我有多么 and I just wish you could see how...
Fred Fred.
儿子 Son.
爸爸 Dad?
我穿完正面穿反面 I wear 'em front, I wear 'em back.
我穿完里面穿外面 再穿正面和反面 I go inside out, then I go front and back.
爸爸 Dad!
我们有的聊了 We have a lot to talk about.